日英対応＆英語での鑑定を始めました

こんにちは！占い師の光子です。


このサイトがひっそりと日英対応になりました。

日本語版から見たら、メニューやトップ画面が少し変わっただけなので、ひっそりという感じです。

日本語版の方も、画像のスライドショーや、闘病の記録を載せたり、ちょっぴり変わりました。



英語での鑑定をしようと思った２月。
Sinsō Card の翻訳が終わったのが先月。

翻訳が終われば鑑定できる気になっていたものの、
実際に始めるには、作らなきゃいけないページも、
書かなきゃいけない英文の量も半端じゃなくて…
なんとかできあがりました。

きっと英語が得意な人やネイティブが見たら、
おかしな文章もあるでしょう。
私の病気のこととか、 Sinsō Cardのこととか、
英語に書き換えたい記事も、まだまだたくさんあります。

でもひとまず、私のできる精一杯をやって、
本日、リリースしました。
ここがスタートラインで、ここからが本番ですね。


ところで、英語での鑑定練習やカードの説明練習をしたことで、日本語での鑑定にも思わぬメリットがありました。

「このカードが描いているのはこういうことで」
と自分が英語で話している説明の中に、
「あ！なるほど、本質的にはそういうことなのね！！」
という発見がたくさんありました。

日本語であいまいにわかっていることを、
他の言語で言い換えてみる。
本質をつかむには、これって結構大事なことのようです。


私の温めていた叶えたいことが、
一つ現実になった喜びを、
今日はかみしめて…明日からまたがんばるぞー！！



あなたの毎日が
今以上に素敵なものとなりますように。

光子でした。

（英語だと、
I hope your everyday life gets brighter than ever.
って書くことにしました(*^^*)